Zarządzanie

zarządzanie (management) - pojęcie nieprecyzyjne, wynikające ze zmienności tłumaczeń angielskiego pierwowzoru. Może w różnych kontekstach oznaczać równie dobrze:

• kierowanie,
• sterowanie,
• opanowywanie,
• nadzór,
• gospodarowanie,
• utrzymanie,
• ewidencjonowanie,
• rejestrację,
• prowadzenie

i wiele innych.

Przykłady

występujące w informatyce przykłady wyrażeń zawierających termin zarządzanie, nie zawsze najszczęśliwiej przetłumaczone, wraz z propozycjami innych wyrażeń:

zarządzanie bezpieczeństwem (safety management) - utrzymanie bezpieczeństwa systemów IT;
zarządzanie jakością (quality management) - prowadzenie określonej polityki jakości;
zarządzanie dokumentami (document management) - nadzór obiegu dokumentów;
zarządzanie kosztami (cost management) - kontroling, ewidencjonowanie i sprawozdawczość kosztów;
zarządzanie ryzykiem (risk management) - minimalizacja ryzyka;
zarządzanie środkami trwałymi (asset management) - gospodarowanie środkami trwałymi;
zarządzanie zagrożeniami (hazard management) - profilaktyka zagrożeń; ewidencja zagrożeń.