|
|
| Linia 1: |
Linia 1: |
| − | {{Przedsiębiorstwo infobox
| + | firma '''ADB, Advanced Digital Broadcast''' |
| − | |nazwa = Advanced Digital Broadcast
| |
| − | |logo =
| |
| − | |forma prawna = [[spółka akcyjna]]
| |
| − | |branża = [[Telewizja]], [[Telewizja cyfrowa]], [[Telekomunikacja]]
| |
| − | |założyciele = [[Andrzej N. Rybicki|Andrew Rybicki]],<br />Janusz Szajna,<br />Krzysztof Kolbuszewski,<br />Mariusz Walkowiak
| |
| − | |siedziba główna = [[Genewa]], [[Szwajcaria]]
| |
| − | |prezes = Andrew Rybicki
| |
| − | |produkty = [[Set-top box|STB]] (dekodery)<br />[[telewizja interaktywna]]<br />[[Personal video recorder|Personal Video Recorder]] ([[Personal video recorder|DVR]])<br />Compact [[:en:Cable television headend|television head-ends]]<br />Residential Gateways<br />[[:en:Home Networking|Home Networking]]<br />Multiroom<br />TR-069 Remote Management<br />Femtocells
| |
| − | |zatrudnienie = 900+
| |
| − | |www = http://www.adbholdings.com
| |
| − | |www = http://www.adbglobal.com
| |
| − | }}
| |
| − | '''Advanced Digital Broadcast (ADB)''' projektuje, produkuje i wdraża rozwiązania do dystrybucji płatnej telewizji ([[:en:Pay-tv|Pay-tv]]) i usług domowej sieci multimedialnej. | |
| | | | |
| − | ADB: siedziba główna w [[Genewa|Genewie]] w [[Szwajcaria|Szwajcarii]], ośrodki badawczo-rozwojowe w [[Polska|Polsce]], we [[Włochy|Włoszech]] i na [[Ukraina|Ukrainie]], oddział operacyjny w [[Tajpej]] na [[Republika Chińska|Tajwanie]]. ADB ma także liczne biura handlowe w [[Europa|Europie]], [[Stany Zjednoczone|Stanach Zjednoczonych]], [[Ameryka Południowa|Ameryce Południowej]] , [[Azja|Azji]] i [[Indie|Indiach]].
| + | <small>'''Forma prawna:''' spółka akcyjna; '''adres:''' dd-ddd Zielona Góra, ul. xxxxxx, '''tel.''' +48 kk ddddddd; '''www:''' [http://www.rrrr.pl yyyy] </small> |
| | | | |
| − | Firma jest członkiem grupy ADB, notowanej na szwajcarskiej [[SIX Swiss Exchange|giełdzie papierów wartościowych]] - (SIX:ADBN).
| + | '''Produkty własne''' |
| | + | * dekodery TV cyfrowej (pay TV) |
| | + | * [[STB]] |
| | + | * [[IPTV]] |
| | | | |
| − | Firma założona w 1995 roku, początkowo skupiała sią na rozwoju i sprzedaży oprogramowania dla [[Telewizja cyfrowa|telewizji cyfrowej]] , by w 1997 roku rozszerzyć swą działalność o projektowanie i produkcję sprzętu do odbioru telewizji cyfrowej jakości. W tym samym roku, ADB wprowadziło na rynek swój pierwszy dekoder ([[Set-top box|STB]]) i dziś ma ich w swojej ofercie ponad 30 modeli, wliczając w to urządzenia dostępu szerokopasmowego i domowej sieci oraz zaawansowane oprogramowania i systemy operacyjne. Według informacji prasowych, ADB do dziś sprzedało ponad 35 milionów urządzeń na całym świecie.
| + | '''Usługi''' |
| | + | * a |
| | | | |
| − | ADB zatrudnia ponad 900 osób z czego 70% stanowią wysoko wykwalifikowani inżynierowie-projektanci.
| |
| − | Firma współpracuje z kilkoma europejskimi uczelniami, a także z: [[Uniwersytet Warszawski|Uniwersytetem Warszawskim]] i [[Uniwersytet Zielonogórski|Zielonogórskim]]. [[Politechnika Poznańska|Politechniką Poznańską]] i [[Politechnika Wrocławska|Wrocławską]] oraz [[:en:Kharkiv Nationa l University of Radioelectronics|Kharkov National University of Radio Electronics]]. ADB wraz z Uniwersytetem Warszawskim jest organizatorem ogólnopolskiego konkursu programistycznego - Potyczki Algorytmiczne<ref>[http://www.konkurs.adb.pl/ua/user.phtml Potyczki Algorytmiczne]{{lang|pl}}</ref>.
| |
| | | | |
| − | == Historia ==
| + | '''Autoryzacje''' |
| − | W 1995 roku Andrew Rybicki założył Advanced Digital Broadcast (ADB), której początkowym zadaniem był rozwój i sprzedaż oprogramowania dla telewizji cyfrowej.
| + | * c |
| | | | |
| − | W 1997 roku w miarę rozwoju biznesu, ADB rozszerzyło działalność o projektowanie i produkcję sprzętu do odbioru telewizji cyfrowej jakości. W tym samym roku, ADB wprowadziło na rynek pierwszy dekoder ([[Set-top box|STB]]), w Polsce otworzyło pierwsze biuro rozwojowo-badawcze, a na Tajwanie regionalną siedzibę spółki.
| + | '''Partnerzy''' |
| | + | * Fastweb |
| | + | * ITI |
| | + | * Multimedia Polska |
| | + | * Swisscom |
| | + | * Telekom Austria |
| | + | * Telenor |
| | + | * Yes |
| | | | |
| − | W latach 1998 - 2000 zostały otwarte kolejne biura w [[Australia|Australii]] i [[Hiszpania|Hiszpanii]]. W 2000 roku ADB sprzedało milionowy dekoder.
| |
| | | | |
| − | W 2001 roku ADB ogłosiło wdrożenie dekodera opartego na otwartym standardzie oprogramowania dla [[Telewizja cyfrowa|telewizji cyfrowej]]-[[Multimedia Home Platform]] ([[Multimedia Home Platform|MHP]]). W tym też roku, w Genewie została otwarta siedziba główna spółki. W 2001r. firma sprzedała 2 miliony dekoderów.
| + | Analiza SWOT |
| | | | |
| − | W 2002 roku na terenie [[Stany Zjednoczone|Stanów Zjednoczonych]], w [[Chicago]], została otwarta kolejna regionalna siedziba spółki. W Polsce, ADB wzięło udział w próbnym nadawaniu naziemnej telewizji cyfrowej opartej o otwarty standard oprogramowania (MHP) zdefiniowany przez konsorcjum [[Digital Video Broadcasting|DVB]]. W [[Finlandia|Finlandii]] zaś, ADB zostało pierwszym producentem w świecie, który wdrożył dekoder z systemem [[Multimedia Home Platform|MHP]].
| + | [[kategoria:firmy IT]] |
| − | | |
| − | W 2003 roku ADB dostarczyło na rynek włoski, dekoder do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej. Tym samym firma stała się także pierwszym w świecie dostawcą hybrydowego dekodera do dobioru telewizji naziemnej ([[DVB-T]]) z w pełni drożonym systemem MHP. W tym roku, dekoder ADB (i-CAN 3000) otrzymał Niemiecko-Polską Nagrodę Innowacyjną a magazyn Cable & Satellite International<ref>[http://www.csimagazine.com/csi/index.php Cable & Satellite International] {{lang|en}}</ref> uznał go ''Produktem Roku''.
| |
| − | | |
| − | Rok 2004 to wprowadzenie przez ADB na rynek włoski, dekodera do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej (i-CAN 2000T). W tym też roku, hybrydowy dekoder ADB i-CAN 3100TW [[Internet Protocol Television|IPTV]]/[[DVB-T]] został uznany przez magazyn Cable & Satellite International Produktem Roku aż w dwóch kategoriach.
| |
| − | | |
| − | W 2005 roku ADB zadebiutowało na szwajcarskiej giełdzie papierów wartościowych ([[SIX Swiss Exchange|SWX]]) i zdobyło kontrakt na dostarczanie swoich rozwiązań hiszpańskiemu operatorowi [[Telefónica|Telefonica]].
| |
| − | | |
| − | W 2006 roku ADB uruchomiło swą produkcję w Europie i ogłosiło dostarczenie na rynek ośmiomilionowego dekodera. Rok ten, był bardzo przełomowy dla firmy, ponieważ poraz pierwszy dostarczyła rozwiązania na rodzimy rynek polski. Odbiorcą rozwiązania została [[N (platforma cyfrowa)|platforma 'n']], która jako pierwsza w Polsce wprowadziła dekoder [[HDTV|HD]] z nagrywarką ([[Personal video recorder|DVR]]). Tym samym zostały wyznaczone nowe standardy telewizji cyfrowej, obwiązujące na rynku polskim.
| |
| − | | |
| − | W tym też roku niemiecki operator IPTV Hansenet został odbiorcą rozwiązań ADB a na rynku brytyjskim (dzięki współpracy z: BBC, Channel4, Five i ITV) ADB uruchomiło próbne nadawanie naziemnej telewizji wysokiej rozdzielczości (HD). We Włoszech zaś, ADB w kooperacji z telewizją [[RAI]], uruchomiło przy użyciu kompresji MPEG-4 AVC pilotażową transmisję<ref>[http://www.dvb.org/news_events/news/archive/terrestrial_hdtv_at_turin/index.xml Terrestrial HDTV for Turin Olympics]{{lang|en}}</ref> Zimowych Igrzysk Olimpiskich ([[Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2006|Turyn 2006]]) w standardzie [[HDTV|HD]].
| |
| − | | |
| − | W 2007r. ADB wdrożyło usługi HDTV u izraelskiego operatora satelitarnego YES<ref>[http://www.broadbandtvnews.com/2007/09/11/yes-contracts-adb-for-hd-boxes/ Yes contracts ADB for HD boxes]{{lang|en}}</ref> a w [[Chile]] uruchomiła IPTV u operatora Telefonica. W tym także roku, polski operator kablowy Multimedia Polska rozpoczął proces przejścia z telewizji analogowej na cyfrową i wspólnie z ADB wdrożył telewizję wysokiej rozdzielczości HDTV<ref>[http://www.broadbandtvnews.com/2007/05/11/multimedia-launches-hddigital-services/ Multimedia launches HD/digital services] {{lang|en}}</ref><ref>[http://wiadomosci.gazeta.pl/kraj/1,34309,4122024.html ADB z dużym kontraktem na dekodery] {{lang|pl}}</ref>. W 2007 r ADB podpisało umowę dystrybucyjną z Border States Electronic Supply (z siedzibą główną w Fargo w Północnej Dakocie) na dostawę rozwiązań IPTV.
| |
| − | | |
| − | W 2008 r. ADB dostarczyło 12 milionów dekoderów, wprowadziło interaktywne dekodery kablowe z certyfikatem [[:en:Tru2way|tru2way]] a dzięki partnerstwu z firmą Graybar weszło na rynek Ameryki Północnej. Rok ten, to dalsza ekspansja firmy na nowe rynki. I tak odbiorcami rozwiązań ADB zostali: węgierski operator satelitarny HelloHD, operator IPTV [[:en:Telekom Austria|Telekom Austria]] i operator kablowy Telegeneve-Naxoo<ref>[http://media2.pl/media/44942-ADB-dostarczy-dekodery-dla-Télégenève.html ADB dostarczy dekodery dla Télégenève] {{lang|pl}}</ref>. W Polsce zaś, rozwiązania ADB zakupili operatorzy kablowi [[Vectra]] i [[INEA]]. ADB w porozumieniu z firmą [[Grundig]] rozpoczęło dostawę na rynek norweski, naziemnej (DVB-T) nagrywarki (DVR) cyfrowej dla RiksTV. W tym też roku, podczas światowego forum branży IPTV, dekoder ADB 5810TWX otrzymał nagrodę ''”IPTV World Series Awards”'', czyli tytuł ''”Najlepszej technologii IPTV do użytku domowego”''<ref>[http://media2.pl/technologie/40648-ADB-zdobywa-nagrode.html ADB zdobywa nagrodę] {{lang|pl}}</ref>. Także magazyn Cable & Satellite International uznał ten model ''Produktem Roku'' i przyznał mu tytuł ''”Najbardziej obiecującej technologii zorientowanej na użytkownika”''.
| |
| − | | |
| − | W 2009 r. ADB ogłosiło dostarczenie 1,5 milionowego dekodera IPTV. Nowymi odbiorcami rozwiązań ADB zostali: na [[Republika Chińska|Tajwanie]] - TFN Media<ref>[http://www.tfn.net.tw/ TFN Media]{{lang|zh}}</ref><ref>[http://www.adbglobal.com/medias/files/case-studies/ADB-TFN-casestudy.pdf ADB TFN Case Study] {{lang|en}}</ref>, w [[Norwegia|Norwegii]] i [[Dania|Danii]] - [[:en:Altibox]] a w Polsce – operator kablowy [[Vectra]]. Ponadto, firma wdrożyła rozwiązanie zintegrowane ze standardem [[DivX]]®<ref>[http://media2.pl/technologie/46810-DivX-certyfikuje-dekoder-ADB.html DivX certyfikuje dekoder ADB] {{lang|pl}}</ref> oraz [[Serwis internetowy|serwisami internetowymi]], tj.: [[YouTube]] i [[Facebook]]. W tym roku ADB zostało zwycięzcą konkursu organizowanego przez IMS Research 2009, w kategorii „Innowator roku”. Otrzymało także nagrodę dla ''”Najlepszego dekodera”'' za [[:en:Set-Back Box|set-back-box]] ADB 4820C. Rozwiązanie ADB HomeNetworking otrzymało w [[Kijów|Kijowie]] nagrodę EEBC Telecom & Broadcasting<ref>[http://eebc.net.ua/eng/ EEBC Telecom & Broadcasting]{{lang|en}}</ref> , dla ''”Najbardziej innowacyjnego produktu i rozwiązania”'' . W Polsce zaś, czytelnicy magazynu i portalu internetowego Satkurier uznali produkt ADB 5720SX ''”Najlepszym odbiornikiem PVR”''<ref>[http://satkurier.pl/news/50040/sat-krak-2009-rozdano-nagrody.html SAT Krak 2009: Rozdano nagrody] {{lang|en}}</ref>.
| |
| − | | |
| − | W roku 2010, ADB nabyło (spółkę córkę [[Pirelli]]) Pirelli Broadband Solution<ref>[http://satkurier.pl/news/60152/adb-przejmuje-pirelli-broadband-solutions.html ADB przejmuje Pirelli Broadband Solutions]{{lang|pl}}</ref>, której nadano nazwę ADB Broadband. Jej działalność skupia się na dostawie urządzeń i zaawansowanych oprogramowań dla operatorów usług szerokopasmowych. W tym też roku, ADB zostało dostawcą rozwiązań dla takich operatorów jak: Canal Digital, First Media<ref name="Digital TV News, August 2010">{{Cytuj stronę|url=http://www.digitaltvnews.net/content/?p=15750 |tytuł=Digital TV News, August 2010 |opublikowany=www.digitaltvnews.net |data=10 August 2010 |data dostępu=24 January 2013}}</ref> i Slovak Telekom<ref name="Satellite Spotlight, July 2010">{{Cytuj stronę|url=http://satellite.tmcnet.com/news/2010/07/29/4927397.htm |tytuł=Satellite Spotlight, July 2010 |opublikowany=satellite.tmcnet.com |data=29 July 2010 |data dostępu=24 January 2013}}</ref>.
| |
| − | | |
| − | W 2010 roku, podczas IPTV World Forum<ref>[http://www.iptv-forum.com/ IPTV World Forum] {{lang|en}}</ref>, w Londynie, rozwiązanie ADB 5720SX otrzymało tytuł ''”Najlepszego rozwiązania/aplikacji interaktywnej”''<ref>[http://media2.pl/media/62667-IPTV-World-Series-Award-dla-Turbodekodera-HD.html IPTV World Series Award dla Turbodekodera HD]{{lang|en}}</ref> a magazyn Cable & Satellite International przynał temu rozwiązaniu tytuły: ''”Najbardziej obiecującej technologii zorientowanej na użytkownika”'' i ''”Najlepszej interaktywnej technologii i aplikacji”'' za autorską aplikację CARBO™<ref>[http://media2.pl/technologie/68803-Technologia-nTurbodekodera-nagrodzona.html Technologia nTurbodekodera nagrodzona]{{lang|pl}}</ref>. W tym samym roku, czytelnicy polskiego magazynu i portalu internetowego Satkurier docenili wprowadzone u operatora 'n'<ref>[http://satkurier.pl/news/55250/nowy-dekoder-nbox-hdtv.html Rozwiązanie ADB 2850ST] {{lang|en}}</ref> rozwiązanie ADB, któremy przyznano tytuł ''”Najlepszego dekodera dla platformy lub tuner CA/CF”''<ref>[http://satkurier.pl/news/59954/dekoder-adb-dla-tnk-hd-z-nagroda-na-sat-krak.html Dekoder ADB dla TNK HD z nagrodą na SAT Krak] {{lang|en}}</ref>.
| |
| − | | |
| − | W 2011 roku hybrydowy dekoder ADB-2850ST<ref name="ADB Website - Products">{{Cytuj stronę|url=http://www.adbglobal.com/products/satellite/adb-2850st.html |tytuł=ADB website |opublikowany=www.adbglobal.com |data dostępu=25 January 2013}}</ref> , zintegrowany z wielokrotnie nagradzanym interface ADB CARBO™<ref name="ADB Website - Carbo">{{Cytuj stronę|url=http://www.adbglobal.com/products/satellite/adb-carbo.html |tytuł=ADB website |opublikowany=www.adbglobal.com |data dostępu=25 January 2013}}</ref> , został dostarczony do węgierskiego operatora pay-tv Business Telecom Kft (Btel), zaś największy litewski operator telekomunikacyjny TEO LT. został odbiorcą nowego w portfolio ADB produktu - Epicentro® Software Platform.
| |
| − | | |
| − | W 2011 roku, rozwiązanie ADB Multi-room, zostało docenione przez czytelników polskiego magazynu i portalu internetowego Satkurier i otrzymało tytuł ''”Najlepszego Produktu”''<ref>[http://www.satkrak.com/news_69423_rozdano_statuetki_sat_krak_2011.html Rozdano statuetki SAT KRAK 2011]{{lang|pl}}</ref>.
| |
| − | | |
| − | W 2012 roku odbiorcami rozwiązań ADB zostali: VOO<ref>[http://satkurier.pl/news/72890/adb-dla-belgijskiej-kablowki-voo.html ADB dla belgijskiej kablówki VOO]{{lang|pl}}</ref> – belgijski operator telewizji kablowej oraz rosyjski operator telekomunikacyjnt Tattelekom. Drugi z operatorów wdrożył rozwiązanie Epicentro® Software Platform, które zostało zwycięzcą konkursu Broadband World Forum Infovision Award 2012<ref>[http://www.gazetalubuska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20121024/POWIAT16/121029785 Zielona Góra: Mają dużą szansę na nagrodę w USA!]{{lang|pl}}</ref> w kategorii Broadband Home. W tym także roku ADB wzmocniło swą obecność w Ameryce Północnej a to za sprawę podpisanego kontraktu dystrybucyjnego z firmą Adams Cable Eqipment (ACE)<ref name="Adams Cable Equipment, 2012">{{Cytuj stronę|url=http://www.adamscableequipment.com/press-release.html |tytuł=Adams Cable Equipment, 2012 |opublikowany=www.adamscableequipment.com |data dostępu=25 January 2013}}</ref> na dostawę rozwiązań ADB - P.DGA4001N WiFi ADSL2+gateway.
| |
| − | | |
| − | == Produkty ==
| |
| − | ADB jest dostawcą rozwiązań do dystrybucji płatnej telewizji i usług domowej sieci multimedialnej. Dostarcza rozwiązania dla każdego rodzaju sieci i według informacji prasowych, ADB, do dziś sprzedało ponad 35 milionów urządzeń na całym świecie.
| |
| − | | |
| − | Gama produktów ADB obejmuje rozwiązania dla operatorów płatnej telewizji, w tym:
| |
| − | | |
| − | * dekodery z wielokrotnie nagradzanym interfejsem graficznym Carbo™;
| |
| − | * oprogramowania do zaawansowanych usług płatnej telewizji takich jak: video na żądanie (VoD), multiroom, telewizja interaktywna czy aplikacje internetowe;
| |
| − | * urządzenia dostępowe i do zdalnego zarządzania oraz stacje czołowe.
| |
| − | | |
| − | ADB zaprojektowało i wdrożyło ponad 30 modeli dekoderów u operatorów z Europy Środkowej i Wschodniej, Afryki, Azji i na terenie obu Ameryk. Wszystkie zaprojektowane urządzenia spełniają wymogi i oczekiwania jakie stawiane są przed telewizją cyfrową, tj. HDTV (ADB 3810C), DVR (ADB 5810CX ), DVR z pVoD (ADB 5810SX), Homenetworking (ADB 5720CDX HD DVR), konwergencja mediów (ADB 3810TW)<ref>[http://www.broadbandtvnews.com/2007/09/11/yes-contracts-adb-for-hd-boxes/ Broadband TV News, September 11, 2007]{{lang|en}}</ref><ref>[http://www.cedmagazine.com/newsletter.aspx?id=152424 CED Magazine, August 10, 2007]{{lang|en}}</ref><ref>[http://www.rapidtvnews.com/index.php/20080302552/adb-wins-telekom-austria-box-deal.html Rapid TV News, March 2008]{{lang|en}}</ref><ref>[http://www.chinapost.com.tw/taiwan/t-business/2009/01/15/192165/ADB-TFN.htm China Post, January 2009]{{lang|en}}</ref><ref>[http://www.adbglobal.net/?q=node/118 ADB website]{{lang|en}}</ref>.
| |
| − | | |
| − | Większość dekoderów ADB to rozwiązania hybrydowe, które za zintegrowane z modemami [[DOCSIS]], posiadają certyfikat [[CableLabs]]<ref>[http://www.adbglobal.net/?q=node/190 ADB website]{{lang|en}}</ref><ref>[http://www.adbglobal.net/?q=node/117 ADB website]{{lang|en}}</ref>, I są zgodne ze standardami [[The Digital Living Network Alliance|DLNA]] (Digital Living Network Alliance)<ref>[http://www.broadbandtvnews.com/2008/09/12/dlna-puts-mp3s-onto-ibc-set-tops/ Interactive TV Today, November 30, 2009]{{lang|en}}</ref> oraz [[UPnP]] (Universal Plug and Play) standards<ref>[http://www.itvt.com/story/5456/adb-seachange-international-announce-exhibit-plans-ibc Interactive TV Today, November 30, 2009]{{lang|en}}</ref>.
| |
| | | | |
| − | == Klienci ==
| |
| − | Odbiorcami produktów ADB są między innymi:
| |
| − | [[:en:Eurocom|Eurocom]]<ref>[http://www.rapidtvnews.com/index.php/200903313508/adb-says-yes-for-hdtv-box.html Rapid TV News, March 2009] {{lang|en}}</ref>,
| |
| − | [[:en:Hot (Israel)|HOT]]<ref>[http://www.advanced-television.com/PDF/E_0708_P15,16,1%C918,20,22,24.pdf Advanced-television.com] {{lang|en}}</ref>,
| |
| − | [[Telefónica|Telefonica]]<ref>[http://www.dtg.org.uk/news/news.php?id=952 Digital TV Group, June 2005] {{lang|en}}</ref>,
| |
| − | Telenet<ref>[http://www.cedmagazine.com/Article-Cable-spanning-globe-050109.aspx "Cable spanning the globe". cedmagazine.com. Retrieved 5 June 2011. "Telenet deployed ADB’s MHP offering"] {{lang|en}}</ref>,,
| |
| − | Telenor,
| |
| − | Yes,
| |
| − | Fastweb,
| |
| − | Swisscom,
| |
| − | telekom Austria
| |
| − | a w Polsce:
| |
| − | ITI ([[N (platforma cyfrowa)|"n"]])<ref>[http://www.adbholdings.com/phoenix.zhtml?c=193256&p=irol-newsADBArticle&ID=1060195&highlight= ADB Teams up with Osmosys to Supply ITI Group with Leading Edge Technology for Launch of New Digital Satellite Service in Poland] {{lang|en}}</ref>,
| |
| − | Multimedia Polska<ref>[http://www.broadbandtvnews.com/2007/05/11/multimedia-launches-hddigital-services/ Chris Dziadul (May 11, 2007). "Multimedia launches HD/digital services | Broadband TV News". broadbandtvnews.com. Retrieved 10 June 2011.] {{lang|en}}</ref>,
| |
| − | INEA, NC+ i Vectra.
| |
| | | | |
| − | {{Przypisy|2}}
| |
| | | | |
| | [[kategoria:firmy IT]] | | [[kategoria:firmy IT]] |
| − | [[Kategoria:Przedsiębiorstwa w Zielonej Górze]]
| |
| − | [[Kategoria:Szwajcarskie przedsiębiorstwa]]
| |
| − | [[Kategoria:Technika telewizyjna]]
| |
